kdo hledá, najde

ことわざ

チェコ語のことわざ "kdo hledá, najde" は、英語の "Seek, and you shall find" に相当し、「熱心に探し求める者は、必ず見つけ出せる」「努力して探せば道は開ける」といった意味を持つ。

英語の意味

seek and ye shall find

V každé těžké chvíli si připomínám, že kdo hledá, najde, a to mi dodává sílu jít dál.

どんな困難な時でも、「探せば見つかる」ということを自分に言い聞かせ、それが前進する力を与えてくれます。

In every difficult moment, I remind myself that whoever seeks will find, and that gives me strength to carry on.