νέων ελληνικών

活用形属格

提示された英語の意味は単語の意味というよりも活用形について説明しているため、以下のように解釈できます。

「νέων ελληνικών」は、「νέα ελληνικά」（「新しいギリシャの」という意味を持つ語句）の属格形（genitive form）です。

英語の意味

Genitive form of νέα ελληνικά (néa elliniká).

Στην αγγλική επεξήγηση δόθηκε έμφαση στις κλιτικές μορφές και όχι στο σημασιολογικό νόημα της λέξης νέων ελληνικών.

英語での説明は語の意味というよりも屈折形（活用形）に重点が置かれており、現代ギリシャ語という語そのものの意味には触れていませんでした。

The English explanation emphasized inflectional forms rather than the semantic meaning of the word Modern Greek itself.

néon ellinikón

（ romanization ）