bate fierul cât e cald

好機を逃さず、物事は絶好のタイミングで行動すべきだという意味です。 / チャンスが訪れたときにすぐに行動することの重要性を説いています。

英語の意味

strike the iron while it's hot

Atunci când apare o șansă bună, bate fierul cât e cald și profită imediat de ea.

良いチャンスが訪れたら、鉄は熱いうちに打てというように、すぐにそれを活かそう。

When a good opportunity arises, strike while the iron is hot and seize it immediately.