van een koude kermis thuiskomen

慣用表現自動詞

期待していた展開とは違い、現実に直面してがっかりする / 夢や希望が打ち砕かれる結果となる / 念願の出来事ではなく、苛烈な現実を迎える

英語の意味

(intransitive, idiomatic) to experience a rude awakening

Ik vrees dat we van een koude kermis thuiskomen nu de organisatie het evenement heeft afgezegd.

主催者がイベントを中止したので、私たちは期待外れに終わるのではないかと心配している。

I fear that we will come away disappointed now that the organizers have canceled the event.