hielde vol

古風活用形過去形単数形接続法

古風な単数形の過去接続法（volhoudenの活用形）

英語の意味

(archaic) singular past subjunctive of volhouden

Ik wenste dat hij hielde vol, want alleen dan zou de expeditie slagen.

私は彼が耐え続けることを望んだ（ここでは「耐え続ける」を意味する古風な単数の過去接続法の形が用いられている）ので、そのときに限り遠征は成功しただろう。

I wished that he persist (here used in the archaic singular past subjunctive form meaning 'to persist'), for only then would the expedition succeed.