wziąć sprawy w swoje ręce

IPA（発音記号）

慣用表現自動詞完了体

自ら問題を解決する / 自分の手で事態を処理する / 主体的に行動を起こす

英語の意味

(intransitive, idiomatic) to take matters into one's own hands

Kiedy okazało się, że projekt się opóźnia, postanowił wziąć sprawy w swoje ręce i szybko znaleźć rozwiązanie.

プロジェクトが遅れていることが明らかになったとき、彼は自分の手で事態を解決することに決め、迅速に解決策を見つけました。

When it became clear that the project was delayed, he decided to take matters into his own hands and quickly find a solution.

brać sprawy w swoje ręce

（ imperfective ）