älä ammu viestintuojaa

伝言を伝える者を攻撃してはならない。 / 情報を運ぶ人に責任を問うべきではないという教訓。

英語の意味

don't shoot the messenger

Vanha sanonta 'älä ammu viestintuojaa' muistuttaa meitä siitä, että viestin välittäjää ei pidä syyttää uutisen sisällöstä.

古いことわざ「伝言を伝える者を攻撃してはならない」は、知らせを伝える人をその内容のことで責めるべきではないことを思い出させてくれる。

The old proverb 'do not shoot the messenger' reminds us that the bearer of the message should not be blamed for the content of the news.