quem te viu, quem te vê

IPA（発音記号）

慣用表現

(慣用表現) 話し手が対話相手について予想外の事実を知って驚いたことを示します。

英語の意味

(idiomatic) Indicates that the speaker is surprised to learn something unexpected about the interlocutor.

Nunca imaginei que te tornarias tão sofisticado – quem te viu, quem te vê!

君がこんなに洗練されるなんて信じられない – かつて君を知っていた者と、今の君を見ている者とはまるで違う！

I never imagined you’d become so sophisticated – from the one who once knew you to the one who sees you now!