nem me fala

そうですね（前の発言者の発言に同意する）

英語の意味

tell me about it (expresses agreement with the previous speaker’s statement)

Depois daquela reunião interminável, nem me fala, estou sem energia para continuar.

あの終わらない会議の後では、本当にその気持ちがわかるよ。もう続ける気力が全く残っていない。

After that endless meeting, tell me about it, I have no energy left to continue.