cair a ficha

動詞

自動詞

突然意味がわかる / 腑に落ちる / ようやく理解する / やっと合点がいく

英語の意味

(intransitive) to click (to make sense suddenly)

Depois de ouvir a explicação detalhada, demorou um pouco para cair a ficha e compreender a situação.

詳細な説明を聞いた後、しばらくしてすべてが腑に落ち、状況を理解できるようになった。

After hearing the detailed explanation, it took a while for everything to click and understand the situation.