von der Bettkante stoßen

否定文

（主に否定形で）誰かをベッドから追い出す。誰かまたは何かを拒絶する（性的にまたは比喩的に）

英語の意味

(chiefly in the negative) to throw someone out of bed; to reject someone or something (sexually or figuratively)

Er konnte seine Wut nicht zügeln und versuchte, seinen Bruder von der Bettkante stoßen, was die Situation nur verschlimmerte.

彼は怒りを抑えきれず、兄弟をベッドの縁から蹴り出そうとし、その結果、状況はさらに悪化した。

He couldn’t control his anger and tried to throw his brother out of bed, which only worsened the situation.