tausend Tode sterben

極度の恐怖や不安、恥ずかしさなどで『生きた心地がしない』ような思いをすることを比喩的に表す慣用表現。

英語の意味

to die a thousand deaths (suffer extreme fear, anxiety, or embarrassment)

Wenn ich vor der großen Menschenmenge spreche, fühlt es sich an, als würde ich tausend Tode sterben.

大勢の人々の前で話すと、まるで千回も死ぬような気がします。

When I speak before the large crowd, it feels as if I were dying a thousand deaths.