aus der Not eine Tugend machen

慣用表現

不利な状況ややむをえない事情を、かえって自分にとって都合のよいもの・長所として生かすこと / 仕方なく始めたことを、あたかも望んで選んだことのように振る舞い、前向きに活用すること / 避けられない困難や不足を受け入れ、その中で最大限の利益や価値を引き出そうとすること

英語の意味

(idiomatic) to make a virtue of necessity (embrace something forced on one such that one pursues it to the full extent)

彼は職を失った後、苦境を逆手に取り、個人の小さなビジネスを始めることに決めました。

After he lost his job, he decided to make a virtue of necessity and started his own small business.