knapp daneben ist auch vorbei

惜しいところまでいったが、結局は失敗であることを表す表現。『少しの差でも負けは負け』という意味合いで使われる。

英語の意味

close, but no cigar; a miss is as good as a mile

Im Finale verfehlte der Spieler das entscheidende Tor, denn knapp daneben ist auch vorbei.

決勝戦で、その選手は決定的なゴールを逃し、言い換えれば、惜しかったけれども成功には至らなかったことを示していた。

In the final, the player missed the decisive goal, proving that close, but no cigar.