wenn schon, denn schon

やるからには徹底的にやるべきだという心情を表す表現。

英語の意味

if we do it, then let’s do it right; in for a penny, in for a pound

Wenn schon, denn schon – wir organisieren die Feier mit größter Sorgfalt und Engagement.

もしやるなら、きちんとやりましょう – 私たちはそのお祝いを最大限の注意と献身で企画します。

If we're going to do it, then let’s do it right – we are organizing the celebration with the utmost care and dedication.