wie die Ölsardinen

慣用表現

すし詰めになって / ぎゅうぎゅう詰めで / （直喩）イワシの缶詰のように詰め込まれて

英語の意味

(simile) packed like sardines (literally: like the sardines in oil)

In der überfüllten U-Bahn standen wir alle dicht gedrängt wie die Ölsardinen.

混雑した地下鉄の中で、私たちはまるで油漬けのイワシのようにぎっしり詰め込まれていました。

On the overcrowded subway, we were all packed tightly like the sardines in oil.