sur un plateau d'argent

IPA（発音記号）

比喩的用法

（比喩的に）皿の上、大皿の上、銀の皿の上

英語の意味

(figuratively) on a plate, on a platter, on a silver platter

Après des années d'efforts acharnés, les opportunités se sont présentées à lui sur un plateau d'argent.

長年の激しい努力の末、彼の前にチャンスが銀の皿の上に現れました。

After years of relentless efforts, opportunities presented themselves to him on a silver platter.