ménager la chèvre et le chou

IPA（発音記号）

ウサギと共に走り、猟犬と共に狩りをする。微妙な境界線を踏む

英語の意味

to run with the hare and hunt with the hounds; to tread a fine line

Dans cette négociation délicate, il faut ménager la chèvre et le chou pour satisfaire toutes les parties.

この繊細な交渉では、ウサギと猟犬の両方に付き合って全ての関係者を満足させなければならない。

In this delicate negotiation, you must run with the hare and hunt with the hounds to satisfy all parties.