couille dans le potage

IPA（発音記号）

女性形卑語

厄介事 / 面倒事 / やや下品なニュアンスのトラブル

英語の意味

(vulgar) a fly in the ointment

Tout semblait parfait pour l'événement, jusqu'à ce qu'une couille dans le potage ne vienne tout gâcher.

イベントはすべて完璧に見えたが、突然の些細な問題が現れて全てを台無しにした.

Everything seemed perfect for the event until a fly in the ointment came along and ruined everything.

couilles dans le potage

（ plural ）