проверять на вшивость

IPA（発音記号）

口語慣用表現他動詞

テストする / 検査する（隠れた欠陥がないか確認する）

英語の意味

(transitive, colloquial, idiomatic) to test, to vet (to check for hidden flaws)

Перед финансированием нового проекта, инвесторы решили проверять на вшивость все бизнес-планы, чтобы избежать неожиданных проблем.

新しいプロジェクトへの資金提供前に、投資家は全てのビジネスプランについて、隠れた欠陥がないかチェックすることに決めました。

Before funding the new project, the investors decided to vet all business plans to avoid unexpected issues.

проверя́ть на вши́вость

（ canonical ）

proverjátʹ na všívostʹ

（ romanization ）

прове́рить на вши́вость

（ perfective ）