друг познаётся в беде

IPA（発音記号）

ことわざ

困った時の友が真の友である / 本当の友情は苦難の時にこそ分かる / 逆境のときこそ友の真価が試される

英語の意味

a friend in need is a friend indeed

В трудные моменты жизни, когда всё кажется безвыходным, друг познаётся в беде, и настоящие друзья никогда не оставят тебя.

人生が困難な時、すべてが絶望的に見える中で、困った時の友が本当の友だと証明され、真の仲間は決してあなたを見捨てません。

In difficult moments of life, when everything seems hopeless, a friend in need is a friend indeed, and true friends will never forsake you.

друг познаётся в беде́

（ canonical ）

drug poznajótsja v bedé

（ romanization ）