動詞 “embarrass” を詳細に解説

1. 基本情報と概要

英語: embarrass

日本語: 恥ずかしい思いをさせる、当惑させる

「その人に対して、赤面するような思いをさせたり、気まずい感じにさせたりするときに使う動詞」です。人前での失敗や、意図せずプライベートな話題を公開してしまうようなシーンでよく出てきます。

• 品詞: 動詞 (transitive verb; 他動詞)
  


• 主な活用形:
  
  
  
  • 現在形: embarrass
    
  
  
  • 三人称単数現在形: embarrasses
    
  
  
  • 現在分詞・動名詞: embarrassing
    
  
  
  • 過去形: embarrassed
    
  
  
  • 過去分詞: embarrassed
    
  
  


• 関連する品詞:
  
  
  
  • 名詞: embarrassment (恥ずかしさ、きまりの悪さ)
    
  
  
  • 形容詞: embarrassing (当惑させるような)、embarrassed (当惑した、恥ずかしい)
  
  

CEFRレベル目安: B1 (中級)

日常会話で相手に「恥ずかしい思いをさせる」という基本的場面の表現として、比較的よく使われる単語です。

2. 語構成と詳細な意味

• 接頭語 “em-”: 「中に入れる」「状態にする」というニュアンスを持つ接頭語
  


• 語幹 “barrass”: フランス語由来の“barrasser” (障害物で動きを妨げる)、さらにスペイン語の“embarazar” (妨げる) が前身といわれています

「内面に（em-）障害を与えて（-barrass）、恥ずかしい・落ち着かない気持ちにさせる」というイメージです。

よく使われるコロケーション（共起表現）10選

1. feel embarrassed (恥ずかしいと感じる)
   


2. be embarrassed about something (何かについて恥ずかしく思う)
   


3. embarrass someone in public (人前で恥ずかしい思いをさせる)
   


4. embarrass oneself (自分が恥ずかしい思いをする)
   


5. deeply embarrassed (とても恥ずかしがっている)
   


6. slightly embarrassed (少し気まずい)
   


7. an embarrassing moment (気まずい瞬間)
   


8. an embarrassing mistake (恥ずかしいミス)
   


9. embarrass the government (政府に恥をかかせる)
   


10. spare someone (the) embarrassment (人に恥をかかせないようにする)

3. 語源とニュアンス

• 語源: ラテン語の barra（棒、妨げ）→ フランス語の embarrasser → 英語の embarrass という流れで派生
  


• 歴史的用法: もともとは「動きを妨げる（困らせる）」という意味で使われていましたが、現代では主に「精神的に困惑させる、恥ずかしい思いをさせる」というニュアンスが中心です。
  


• 使用時の注意点:
  
  
  
  • 人前で失礼やプライベートな話題に触れてしまうような、相手を居心地悪くさせる状況で使われます。
    
  
  
  • 親しい間柄でカジュアルに用いることもあれば、フォーマルな文章の中でも「相手にとって不名誉な思いをさせる」という表現として使われることがあります。
  
  

4. 文法的な特徴と構文

• 基本的には他動詞: “embarrass + 目的語” で「誰々を恥ずかしい思いにさせる」というパターンが多い。
  
  
  
  • 例: “His comments embarrassed me.” (彼の発言は私を恥ずかしい思いにさせた)
    
  
  


• 文脈によっては、感情の状態を示すための形容詞形 (embarrassing, embarrassed) がよく使われます。
  
  
  
  • 例: “I was embarrassed by his joke.” (彼のジョークが恥ずかしかった)
    
  
  


• シャレの場面からビジネス文書まで幅広いシーンで使えますが、カジュアルな印象を与えやすいのでフォーマルな文章では “cause discomfort” など、別の表現を使うこともあります。

5. 実例と例文

(1) 日常会話での例文

1. “Don’t embarrass me in front of my friends!”
   
   
   
   • (友達の前で私を恥ずかしい思いにさせないでよ！)
     
   
   


2. “I felt embarrassed when I tripped on the stairs at the party.”
   
   
   
   • (パーティーで階段につまずいたとき、恥ずかしかったよ。)
     
   
   


3. “It’s embarrassing, but I forgot your name again.”
   
   
   
   • (恥ずかしいんだけど、またあなたの名前を忘れちゃった。)
   
   

(2) ビジネスでの例文

1. “Please refrain from sharing personal information that could embarrass our client.”
   
   
   
   • (顧客が恥ずかしい思いをするような個人的情報の共有はご遠慮ください。)
     
   
   


2. “I was embarrassed by the technical error during the presentation.”
   
   
   
   • (プレゼン中の技術的な不具合が恥ずかしかったです。)
     
   
   


3. “If you keep bringing up past mistakes, you might embarrass your colleagues.”
   
   
   
   • (過去のミスをしつこく指摘すると、同僚を恥ずかしい思いにさせるかもしれません。)
   
   

(3) 学術的・フォーマルな文脈での例文

1. “The professor did not intend to embarrass the student by correcting her in front of the class.”
   
   
   
   • (教授はクラスの前で彼女を訂正して、彼女を恥ずかしい思いにさせるつもりはなかった。)
     
   
   


2. “It’s crucial to address errors privately to avoid embarrassing the research team.”
   
   
   
   • (研究チームを恥ずかしい思いにさせないように、誤りは個別に対処することが重要です。)
     
   
   


3. “The publication of these inaccurate findings could embarrass the institution’s reputation.”
   
   
   
   • (これらの不正確な研究結果の公表は、その機関の評判を傷つける恐れがある。)
   
   

6. 類義語・反意語と比較

• 類義語:
  
  
  • humiliate (公に屈辱を与える)
    
  
  
  • embarrass よりも強い意味で、相手の尊厳を傷つけるニュアンスが強い。
    
  
  
  • shame (恥をかかせる)
    
  
  
  • embarrass と似ているが、人の道徳的感情を刺激するような重い意味がある。
    
  
  
  • mortify (ひどく恥をかかせる)
    
  
  
  • humiliate に近く、より劇的な表現。
    
  
  


• 反意語:
  
  
  • comfort (慰める、安心させる)
    
  
  
  • reassure (安心させる)
    
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号 (IPA):
  
  
  
  • 米: /ɪmˈbærəs/ または /ɛmˈbærəs/
    
  
  
  • 英: /ɪmˈbær.əs/
    
  
  


• アクセント: “em-BARR-ass” の第2音節 “barr” にストレスが置かれます。
  


• よくある間違い:
  
  
  
  • 第2音節の「barr」の母音を曖昧にしてしまうと通じにくくなります。
    
  
  
  • つづりの「r」が2つ、「s」が2つある点に注意。
  
  

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: “embarass” と “s” が1つになってしまう、あるいは “r” の数を間違えて “embarass” としてしまうミスが多い。
  


• 同音異義語との混同: 似ている単語はあまりないが、”embrace”(抱擁する) と見た目が似ているので、注意が必要です。
  


• 試験対策: TOEICや英検などでは、感情や心理状態を表す動詞として覚えておくと便利です。派生する形容詞 (embarrassed, embarrassing) もよく登場します。

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• スペリングのコツ: 「em + barr + ass」で区切って、”bar”が2つのr、”ass”が2つのs という風に覚えるとミスが減ります。
  


• イメージ: “使われる場面”を頭に描いて覚えると定着しやすいです。たとえば「パーティで転んで赤面する自分」を思い浮かべて “embarrass” と結び付けると忘れにくくなります。
  

以上が動詞 “embarrass” の詳細解説です。日常的に「恥ずかしい思いをさせる」シーンは多いので、正しいスペルと活用をおさえて、上手に使いこなしましょう！