a dedo

慣用表現

(慣用句) コネ、人脈、地位の高い友人、ヒッチハイクを通じて / (慣用句) ヒッチハイク、ヒッチハイク、ヒッチハイクで

英語の意味

(idiomatic) through connections, through contacts, through friends in high places, thumbing / (idiomatic) by hitchhiking, hitching, thumbing a ride

Conseguí el contrato a dedo gracias a mis contactos en la industria.

業界内でのコネを活かして、私は契約を取ることができました。

I secured the contract through connections thanks to my contacts in the industry.