元となった例文
His painting is bad yet good, somehow it's charming.
中国語（簡体字）の翻訳
他的画看起来笨拙却别有风味，莫名地很有魅力。
中国語（繁体字）の翻訳
他的畫雖然拙，但莫名地有魅力。
韓国語訳
그의 그림은 서투른데도 왠지 매력적이다.
インドネシア語訳
Lukisannya jelek tapi entah kenapa menarik.
ベトナム語訳
Tranh của anh ấy vừa dở vừa hay, theo một cách nào đó rất cuốn hút.
タガログ語訳
Ang kanyang mga guhit ay 'heta-uma'—hindi magaling ngunit sa hindi maipaliwanag na paraan ay kaakit-akit.
