元となった例文
His words held a double surprise, like 'isseki-rokuto'.
中国語（簡体字）の翻訳
他的话令人大为震惊。
中国語（繁体字）の翻訳
他的話讓人震驚不已。
韓国語訳
그의 말에는 엄청난 놀라움이 있었다.
インドネシア語訳
Kata-katanya menimbulkan keheranan yang luar biasa.
ベトナム語訳
Lời nói của anh ấy khiến người ta vô cùng kinh ngạc.
タガログ語訳
Nagdulot ang kanyang mga salita ng matinding pagkabigla.
