元となった例文
He was so surprised that he could only look up and down.
中国語（簡体字）の翻訳
他惊得只好俯仰无措。
中国語（繁体字）の翻訳
他驚得只能上下張望。
韓国語訳
그는 너무 놀라서 고개를 들었다 내렸다 할 수밖에 없었다.
インドネシア語訳
Dia begitu terkejut sehingga hanya bisa memandang ke atas dan ke bawah.
ベトナム語訳
Anh ấy vì quá ngạc nhiên, chỉ biết nhìn lên nhìn xuống.
タガログ語訳
Dahil sa sobrang gulat, wala siyang nagawa kundi tumingin pataas at pababa.
