元となった辞書の項目
実作
ひらがな
じっさく
名詞
日本語の意味
実際に作品をつくること、特に俳句や歌詞などの創作を行うこと / 理論や鑑賞などに対して、みずから手を動かして行う創作活動
やさしい日本語の意味
とくにはいくやうたなどをじっさいにつくること
中国語（簡体字）の意味
实际创作 / 创作实践 / 作品的实际写作（多指俳句、歌词）
中国語（繁体字）の意味
實際創作（以俳句、歌詞為主） / 創作實務 / 作品的實作過程
韓国語の意味
작품을 실제로 창작하는 일 / 실제 창작 활동(주로 하이쿠나 가사)
インドネシア語
pembuatan karya seni secara langsung / penciptaan/penulisan haiku atau lirik secara nyata / praktik berkarya (bukan teori)
ベトナム語の意味
việc trực tiếp sáng tác (nhất là haiku, ca từ) / sáng tác thực hành / tác phẩm tự sáng tác
タガログ語の意味
aktuwal na paglikha ng akdang pampanitikan / mismong pagsulat ng haiku o liriko / praktikal na komposisyon
意味（1）
the actual production of artistic works, mainly haiku or lyrics
（ canonical ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
