who died and gave you the reins

別表記異形

Alternative form of who died and made you boss

日本語の意味

対象へ向けた皮肉や嫌味を含む表現で、「誰が死んであなたにその権限（支配権）を与えたのか」という意味になります。つまり、相手にその地位や権限を持つ資格がないことを問いただすニュアンスです。

Every time you order us around, I want to ask, who died and gave you the reins?

あなたが私たちに命令するたびに、『誰が死んであなたをボスにしたの？』と聞きたくなる。

意味（1）

Alternative form of who died and made you boss