once hurt, twice shy

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度傷ついた経験があるため、その後は慎重になりがちである / 一度失敗を経験すると、同じ失敗を避けるために極度に用心深くなる

I wanted to trust him again, but once hurt, twice shy kept echoing in my mind.

彼をもう一度信じたいと思ったが、「一度痛い目に遭うと用心深くなる」ということが頭にこびりついていた。

意味（1）

Alternative form of once bitten, twice shy

once hurt

（ canonical ）

twice shy

（ canonical ）