tough titty said the kitty

ユーモラス文体

(humorous) Synonym of tough titty (“hard luck; too bad”)

日本語の意味

残念だ、仕方がない（運の悪さや、どうしようもない状況を表現する） / 不運だね（同情を込めた感情を示す）

When they said there were no more tickets, she rolled her eyes and muttered, tough titty said the kitty.

チケットがもうないと言われたとき、彼女は目を転がし、猫が『残念だったね』と言った。

意味（1）

(humorous) Synonym of tough titty (“hard luck; too bad”)