one card shy of a full deck

形容詞

比較不可

Synonym of a few cards shy of a full deck

日本語の意味

全てのカードが揃っていないことから転じて、精神状態や判断力が完全ではなく、多少欠陥がある、常識や正気を欠いている状態を皮肉的に表現する俗語です。 / 完全ではなく、何かが欠けている状態、すなわち、少しおかしい、正気ではないというニュアンスを持つ表現です。

My uncle is one card shy of a full deck, but he always makes us laugh.

私の叔父は少し頭がおかしいが、いつも私たちを笑わせてくれる。

意味（1）

Synonym of a few cards shy of a full deck