finger to the wind

名詞

慣用表現

(idiomatic) Attention to prevailing trends, as of opinion or power.

日本語の意味

（比喩）風向きを探るように、世論や権力の現状や傾向に注意を払うこと / （比喩）支配的な意見や権力の変動に敏感になり、その動向を見極める行動

彼女の常に世の流れを読む姿勢は、世論の変化を予測できたため、政治アドバイザーとして非常に頼りになった。

意味（1）

(idiomatic) Attention to prevailing trends, as of opinion or power.

A crafty man-of-the-world keeps his finger to the wind.

fingers to the wind

（ plural ）