strike a light

イギリス英語古風くだけた表現

(UK, informal, dated) Expressing surprise.

日本語の意味

（驚き・感嘆を表す）「なんと！」や「ええっ！」など、意外な出来事に驚いたり感動したりする際の感嘆詞 / （やや古風で口語的）「まあ！」といった驚きを表すインタージェクション

Strike a light! You actually remembered my birthday?

まあ驚いた！本当に私の誕生日を覚えていてくれたの？

意味（1）

(UK, informal, dated) Expressing surprise.

Cor, strike a light! Did you see him jump into the river?