hot and cold

慣用表現比較不可

(idiomatic) Ambivalent; having conflicting emotions.

日本語の意味

矛盾する感情、すなわち（一方に傾いていると思えば、すぐに反対の感情を示す）状態を指します。 / 相反する感情を持ち、行動や態度が一貫しないさまを表現します。

He's hot and cold about the idea of moving abroad, sometimes enthusiastic and sometimes uninterested.

彼は海外移住について気持ちが揺れ動いており、時には熱心で時には興味を示さない。

意味（1）

(idiomatic) Ambivalent; having conflicting emotions.

They went hot and cold about the proposal for a whole year, before finally saying no.