day late, dollar short

Synonym of a day late and a dollar short

日本語の意味

タイミングが悪く、手遅れになっている状態（行動が遅れて効果を発揮できないことを示す） / 行動が遅すぎるために、十分な結果が得られない状況

Her apology felt day late, dollar short after we had already signed the contract.

私たちがすでに契約に署名してしまった後では、彼女の謝罪は手遅れで不十分に感じられた。

意味（1）

Synonym of a day late and a dollar short

day late

（ canonical ）