that's the way the mop flops

ことわざ

That is the way things happen.

日本語の意味

物事は思い通りにいかない。そういう自然な流れだ。 / 結果として起こることは、やむを得ない性質のものである。 / 物事は予期せぬ方向に進むものだといったニュアンスを含む。

After the picnic was ruined by rain, my grandmother just shrugged and said, that's the way the mop flops.

遠足が雨で台無しになったあと、祖母は肩をすくめて「それが世の常だ」と言った。

意味（1）

That is the way things happen.