lyödä kortit pöytään

動詞

慣用表現

本心や意図を隠さず正直に伝える / 真意を明かして腹を割って話す / 隠し事をせずに本音をさらけ出す

英語の意味

(idiomatic) to put one's cards on the table

On aika lyödä kortit pöytään ja kertoa avoimesti, mitä todella haluamme.

言い訳はもうやめて、ここで本心や意図を隠さず正直に伝え、私たちが本当に望んでいることをはっきり言おう。

It's time to lay the cards on the table and openly say what we really want.