最終更新日：2025/10/24

älä nuolaise ennen kuin tipahtaa

正解を見る

物事が確実に成果として実を結ぶ前に、結果をあてにしてはいけない（先走りの期待を禁じる教訓） / 成功や利益が実現する前に、あらかじめ結果を思い描いて安心するべきではない

元となった辞書の項目

älä nuolaise ennen kuin tipahtaa

英語の意味

don't count your chickens before they're hatched

Vaikka työn tarjonta näyttää hyvältä, muista vanha neuvo: älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.

仕事の申し出が良さそうに見えても、昔からの教えのように、事が確実に実を結ぶまでは喜んではいけない。

Even if the job offer looks good, remember the old advice: don't count your chickens before they hatch.