最終更新日：2025/10/23

parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa

正解を見る

多少手間がかかっても、危険を冒すより安全な方法を選ぶべきである / 無理をして危険を犯すより、手間がかかっても安全策をとるほうが良い / 苦労をしてでも安全を確保する方が、リスクを負うよりも賢明である

元となった辞書の項目

parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa

英語の意味

It's better to do things in a safe way, even if it's burdensome.

Äiti muistutti aina, että parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, joten kävimme työt huolellisesti läpi.

母はいつも「多少手間がかかっても危険を冒すよりはましだ」と言っていたので、私たちは仕事を注意深く確認した。

My mother always used to say that it's better to take a little extra trouble than risk danger, so we went over the work carefully.