köyhällä ei ole varaa nirsoilla

乞食には選ぶ権利がない / 貧しい人は高望みできない / 困窮している者には、要求を厳しくする余裕がない

英語の意味

beggars can't be choosers

Ruokaa oli niukasti, joten äiti muistutti meitä, että köyhällä ei ole varaa nirsoilla, ja me söimme kaikki hiljaisesti.

食べ物が乏しかったので、母は私たちに「乞食には選ぶ権利がない」と言い聞かせ、私たちは皆静かに食事をしました。

Food was scarce, so our mother reminded us that beggars can't be choosers, and we all ate quietly.