最終更新日：2025/10/23

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

正解を見る

「手中の確実なものは、将来得られるかもしれない不確実なものよりも価値がある」という意味。 / 「確実に手に入っている利益や資産を重視し、不確定な可能性に賭けるべきでない」という教訓を示している。

元となった辞書の項目

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

ことわざ

英語の意味

a bird in the hand is worth two in the bush (literally, better a hazel grouse in the hand than ten on the branch)

Vanha sanonta 'parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla' muistutti minua arvostamaan sitä, mitä jo on.

古いことわざ「手にある一羽は茂みの二羽に勝る」は、私がすでに持っているものを大切にするよう思い出させてくれた。

The old saying 'a bird in the hand is worth two in the bush' reminded me to value what I already have.