osina v zadku

IPA（発音記号）

名詞

女性形くだけた表現

osina v zadku: （口語）とても厄介な人、鬱陶しい人、常に問題やストレスの種になる存在。直訳は「尻の中のアスペンの木片」で、英語の “a pain in the ass” に相当する俗語表現の名詞句。

英語の意味

(informal) pain in the ass

Ten starý kolega je osina v zadku, protože pořád způsobuje problémy.

あの古い同僚は、いつも問題を引き起こす本当に面倒な存在だ。

That old colleague is a real pain in the ass because he constantly causes problems.