pest eller kolera

共性名詞慣用表現

どちらの選択肢を選んでも望ましくない状況、二者択一の難しい選択 / いずれの選択肢も好ましくないため、両者とも避けがたい状態

英語の意味

(idiomatic) a choice between two undesirable options, being stuck between a rock and a hard place

Att välja mellan pest eller kolera känns som att stå inför två lika oönskade alternativ.

ペストかコレラのどちらかを選ぶようなもので、どちらを選んでも望ましくないと感じる。

Choosing between the plague or cholera feels like facing two equally undesirable options.