最終更新日：2025/10/25

i mörkret är alla katter grå

正解を見る

暗闇では猫の色がわからなくなる、すなわち環境や状況が違いを隠してしまい、本来の違いが判別できなくなるという意味です。 / 状況により細かな特徴が見えなくなり、どんな違いも消えてしまうという、見た目や条件による偏見を戒める教訓として使われます。

元となった辞書の項目

i mörkret är alla katter grå

英語の意味

all cats are grey in the dark

Som man brukar säga, i mörkret är alla katter grå när vi bedömer varandras handlingar.

よく言われるように、暗闇では猫の色がわからなくなるので、お互いの行動を判断するときには違いがわかりにくい。

As people often say, in the dark all cats are gray, so it's hard to see differences when judging each other's actions.