ręce opadają

IPA（発音記号）

慣用表現非人称

ręce opadają: a Polish phrase expressing frustration, helplessness, or disbelief at someone’s actions; literally 'the hands drop'.

英語の意味

(idiomatic, impersonal) words fail someone [+dative = whom]

Kiedy Marcinowi ręce opadają po usłyszeniu negatywnej recenzji, traci motywację do dalszych działań.

マルチンは否定的なレビューを聞いたとき、意気消沈して次の行動を続ける気力を失います。

When Marcin loses heart after hearing a negative review, he loses the motivation to continue his efforts.