é mole

ブラジルポルトガル語口語慣用表現

信じられますか？／やってられる？／ひどくない？／マジかよ／そんなバカな／どうなってるんだよ

英語の意味

(Brazil, idiomatic, colloquial) can you believe it? (rhetorical question asked in disbelief or dismay)

Você viu? Ele comprou um carro novinho e quebrou logo no primeiro dia – é mole?

見たか？彼は新品の車を買ったのに、初日に故障してしまった – 信じられるか?

Did you see? He bought a brand new car and it broke down on the very first day – can you believe it?