que mal lhe pergunte

失礼かもしれない質問の前置きとして用いる表現

英語の意味

said preceding a question that may be seem as too rude or personal, to reduce the impact of said question

Com todo o respeito, que mal lhe pergunte, mas poderia explicar por que optou por essa escolha tão ousada?

ご不快でなければ、お尋ねしてもよろしいでしょうか、そのような大胆な選択をされた理由を教えていただけますか？

With all due respect, if I may ask, could you explain why you chose such a bold option?