nem sonhando

慣用表現比較不可

とんでもない、絶対にありえない・いやだ、という強い否定を表す口語的な副詞句。英語の “no way”, “not even in your dreams” に相当。

英語の意味

(idiomatic) there is no way; in your dreams (indicates impossibility)

Eu nem sonhando conseguiria viajar para todos os países do mundo em um ano.

一年で世界中すべての国を旅行するなんて絶対に無理だ。

There's no way I could travel to all the countries in the world in one year.