como um elefante numa loja de cristais

副詞

比較不可稀用

比喩的に、不器用で周囲に損害や混乱をもたらす様子を表す表現。英語の "like a bull in a china shop" に相当する。

英語の意味

(simile, rare) like a bull in a china shop (clumsily, aggressively)

Durante a reunião, ele respondeu de maneira tão desajeitada, agindo como um elefante numa loja de cristais.

会議中、彼は非常に不器用な方法で応答し、陶磁器店の中で雄牛のように振る舞いました。

During the meeting, he responded in such a clumsy manner, acting like a bull in a china shop.