qu'il pleuve ou qu'il vente

IPA（発音記号）

比喩的用法

どんな天気でも、雨が降ろうが晴れようが、どんなことがあっても、どんなにひどい状況であろうが

英語の意味

in all weathers, whatever the weather, come rain or shine / no matter what, come rain or shine, come hell or high water

J'irai faire une randonnée qu'il pleuve ou qu'il vente, car la montagne m'appelle.

雨が降ろうと風が吹こうと、山に呼ばれてハイキングに行きます。

I will go hiking, come rain or shine, because the mountain calls me.